Significado · Meaning
decir que algo es seguro para tranquilizar a alguien
Cómo se usa · Usage
En atención al cliente es habitual oír "I assure you the problem will be fixed today", una forma educada pero firme de tranquilizar a alguien preocupado. Con assure, el hablante da su palabra y asume la responsabilidad de lo que promete. Su complemento directo es siempre una persona, y aparece mucho en correos de disculpa, negociaciones y reuniones donde hace falta recuperar la confianza.
Matiz · Nuance
A diferencia de “asegurar”, que también significa contratar un seguro o fijar algo, “assure” solo sirve para tranquilizar a alguien dándole certeza. Casi siempre lleva a la persona como objeto y suena más firme y comprometido que “tell”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I assure that the meal is safe” sigue el molde de “aseguro que”, sin persona; en inglés se dice “I assure you that the meal is safe”. Otro calco es “assure the house” por “asegurar la casa”, cuando corresponde “insure the house”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I assure you that the meal contains no nuts.”
Le aseguro que la comida no contiene frutos secos.
“Can you assure me the email remained private?”
¿Puedes asegurarme que el correo siguió siendo privado?
“Assure the interviewer that you can meet deadlines.”
Asegúrale al entrevistador que puedes cumplir con los plazos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →