Significado · Meaning
sumamente sorprendido por algo inesperado
Cómo se usa · Usage
Astounded encaja cuando alguien recibe una sorpresa extraordinaria que rompe por completo sus expectativas, como descubrir que un compañero reservado ganó un concurso nacional o que una reparación cuesta varias veces lo presupuestado. Expresa una reacción muy intensa, de modo que suele resultar exagerado ante un simple cambio de horario o una noticia corriente.
Matiz · Nuance
“Astounded” expresa un asombro muy intenso ante algo casi increíble, agradable o desagradable. Supera a “surprised” en fuerza y no implica admiración como “impressed”. La persona queda “astounded”; el hecho es “astounding”.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa de “asombrado con” puede llevar a “I was astounded with the result”. En inglés se prefiere “I was astounded by the result” o “at the result”. Además, “an astounding customer” describe a alguien que causa asombro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We were astounded when the quiet intern paid for everyone's lunch.”
Nos quedamos atónitos cuando el becario callado pagó el almuerzo de todos.
Al hablar rápido, suena así
- were astounded→were‿astoundedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quiet intern→quiet‿internEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for everyone's→for‿everyone'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Were you as astounded by the revised quote as I was?”
¿Te quedaste tan atónito como yo al ver el presupuesto revisado?
Al hablar rápido, suena así
- as astounded→as‿astoundedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- as I→as‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't look astounded if the interviewer challenges your figures.”
No pongas cara de asombro si el entrevistador cuestiona tus cifras.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →