Nghĩa · Meaning
được gắn vào, được đính kèm
Cách dùng · Usage
Hầu như dân văn phòng nào cũng gõ câu "Please see the attached file." mỗi ngày, vì attached là từ chuẩn để chỉ tệp đính kèm trong email. Nó cũng dùng cho vật được gắn hoặc kẹp vào vật khác, như hóa đơn kẹp vào hồ sơ hay phiếu giảm giá dán trên thực đơn. Ngoài ra, "be attached to" diễn tả sự gắn bó tình cảm với người hoặc đồ vật: "She is very attached to her old motorbike."
Sắc thái · Nuance
“Attached” không chỉ có nghĩa là ở gần. Nó chỉ thứ đã được gắn vào và đi cùng vật chính, như tệp trong email. Về tình cảm, “I am attached to my old bike” diễn tả sự quyến luyến, khó rời, sâu hơn chữ “thích” thông thường.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I send you attached file” vừa thiếu mạo từ vừa sai thì. Nên viết “I have attached the file” hoặc “Please find the file attached”. Tiếng Việt không có mạo từ và không chia động từ theo thì, nên lỗi này rất phổ biến.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The coupon is attached to the lunch menu.”
Phiếu giảm giá được gắn vào thực đơn bữa trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- coupon is→coupon‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- attached→aᴅachedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is the payment receipt attached to your email?”
Biên lai thanh toán có được đính kèm trong email của bạn không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- receipt attached→receipt‿attachedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- your email→your‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Keep your name tag attached during the interview.”
Hãy luôn đeo bảng tên trong suốt buổi phỏng vấn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →