意味 · Meaning
利用できるかどうか、または時間を作れること
使い方 · Usage
会議や面接の日程を決めるために、相手の都合のよい時間を尋ねるビジネスメールで非常によく使われます。アルバイト応募書類の勤務可能時間の欄や、ホテルの空室確認、商品の在庫状況の画面でも同じ語が登場します。人について言えば「時間が取れること」、物やサービスなら「手に入るか、利用できるか」という意味になり、「いつがご都合よろしいですか」を文書向きに言い換えた語と考えるとわかりやすいです。
ニュアンス · Nuance
形容詞“available”の名詞形で、もとの“avail”は「役に立つ」という意味です。名詞にすることで問いかけが間接的になり、相手をせかさない丁寧さが生まれます。日本語の「ご都合」に近い便利な語ですが、友人同士では堅く、“When are you free?”のほうが自然です。在庫の文脈では感情を含まない純粋な状態情報として読まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ご都合のよい時間」を直訳した“When is your convenient time?”は日本語話者に非常に多い誤りで、“convenient”は人の持ち物のようには使いません。“Please let me know your availability.”や“When is convenient for you?”と言いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“My lunch availability changes throughout the week.”
ランチに行けるかどうかは、曜日によって変わるんだ。
“Could you confirm your availability by email today?”
今日中に、都合のいい時間をメールで確認してもらえますか？
“State your availability for evening and weekend shifts.”
夜と週末のシフトに入れるかどうかを伝えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →