意味 · Meaning
似ている、よく似た
使い方 · Usage
二人または二つ以上の対象が互いに似ていることを述べる語で、通常は“be”動詞や“look”などの後ろに置きます。“The two pictures are alike”なら二枚の絵が似ているという意味です。“These groups are alike in many ways”のように、共通する点を続けて比較する場面でも使えます。
ニュアンス · Nuance
「似た」と訳せますが、“similar”と違って通常は名詞の前に置けません。“alike pictures”ではなく“similar pictures”または“pictures that are alike”とします。さらに、対象同士が互いに似ている関係を示すため、比較相手が意識されています。“look alike”は外見が似ている場合に特に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「似た本」と名詞の前で言えるため、“alike books”としがちですが、“similar books”が自然です。一方、“The books are alike”なら正しい形です。また、“They are alike”は二人が互いに似ているという意味ですが、“They are like brothers”は兄弟のように親しい、または兄弟同然だという別の意味になり得ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The two leaves look very much alike.”
その2枚の葉はとてもよく似て見える。
“In what ways are the two stories alike?”
その2つの物語はどんな点で似ているか。
“The results from both groups were alike.”
両方のグループの結果は似ていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →