Significado · Meaning
subir el cierre, cerrar con cremallera
Cómo se usa · Usage
Zip up se elige cuando cierras algo con cremallera, no con botones ni tapa. En la oficina: zip up your laptop bag antes de salir; en la escuela: zip up a backpack después de clase; en la calle: zip up your jacket por el frío. Se distingue de button up, que es abotonar, y de close, más general. Frase típica: zip up your coat.
Matiz · Nuance
“Subir el cierre” suena literal para hispanohablantes, pero zip up no siempre implica moverlo hacia arriba; significa cerrar con cremallera. Es común y conversacional, no técnico como fasten with a zipper.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cerrar la chaqueta”, algunos dicen “close your jacket” cuando hablan de la cremallera. En inglés suena raro si el mecanismo importa; di “zip up your jacket” o “keep it zipped up.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Zip up your bag before the talk starts.”
Cierra el cierre de tu bolso antes de que empiece la charla.
“She zips up her coat in the cold meeting room.”
Ella se sube el cierre del abrigo en la fría sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- zips up→zips‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- coat in→coat‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I zip up my lunch bag after eating.”
Cierro el cierre de mi bolsa de almuerzo después de comer.
Al hablar rápido, suena así
- zip up→zip‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bag after→bag‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →