Significado · Meaning
ventana
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “window” para una abertura en una pared, un auto, un avión o una ventana en la pantalla. En el trabajo: “close the window” si entra ruido; al estudiar: abrir otra window para buscar una palabra; en casa: sentarse by the window. Se confunde con “door”: door sirve para entrar y salir, window para mirar, ventilar o dejar pasar luz. Frase común: “open/close the window”.
Matiz · Nuance
Ventana coincide bastante, pero window también aparece en autos, aviones y pantallas. No implica necesariamente una ventana de casa; es una palabra cotidiana, concreta, sin tono formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mirar por la ventana”, muchos dicen “look by the window”. By significa cerca de. Para mirar hacia afuera, la forma correcta es “look out the window” o “look through the window.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Open the window to get some fresh air.”
Abre la ventana para que entre aire fresco.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fresh air→fresh‿airEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cat is sitting by the window.”
El gato está sentado junto a la ventana.
Al hablar rápido, suena así
- cat is→cat‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sitting→siᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please close the window, it's raining.”
Por favor, cierra la ventana, está lloviendo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →