뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
window는 벽이나 차량에 난 창문을 말하며 빛, 공기, 시야와 연결된다. 집에서 환기하려고 창문을 열 때, 비행기에서 창가 좌석을 요청할 때, 자동차 창문을 내리라고 말할 때 자주 쓴다. 컴퓨터 화면의 창도 window라고 하므로 일상과 디지털 환경을 모두 오간다. 건물 설명에서는 a big window, the kitchen window처럼 위치나 크기를 붙여 말하고, 이동수단에서는 car window, train window처럼 앞에 종류를 붙인다.
뉘앙스 한국어 '창'은 창문, 컴퓨터 창, 기회의 창을 모두 자연스럽게 덮는데 영어 window도 비슷하게 확장된다. 다만 실제 창문을 열 때는 open the window이고, 창밖을 본다는 말은 look out the window 또는 look out of the window처럼 방향 표현이 필요하다. window는 밖과 안을 이어 주는 통로라는 이미지가 있어 a window of opportunity처럼 잠깐 열린 가능성에도 쓰인다. wall이나 door와 기능을 섞지 않는 것이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
창문을 닫는다고 close the window를 쓰는 것은 맞지만, 창밖을 본다는 뜻으로 see the window라고 하면 창문 자체를 본다는 말이 된다. I looked out the window가 자연스럽다. 컴퓨터에서 창을 닫을 때도 close the window라고 할 수 있어 문맥을 봐야 한다. 또 window seat는 창문 좌석이 아니라 창가 좌석이라는 굳은 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Open the window to get some fresh air.”
신선한 공기를 마시게 창문 좀 열어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fresh air→fresh‿air이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The cat is sitting by the window.”
고양이가 창가에 앉아 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cat is→cat‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sitting→siᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please close the window, it's raining.”
비가 오니까 창문 좀 닫아.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →