Significado · Meaning
pasar la aspiradora; aspiradora
Cómo se usa · Usage
Vacuum como verbo se usa para aspirar polvo de alfombras, pisos o autos; como sustantivo puede ser la aspiradora. En trabajo: vacuum the office carpet; en estudio: clean a dorm room before inspection; en casa: vacuum the living room. Se confunde con sweep: sweep es barrer con escoba, más en pisos duros; vacuum usa máquina, ideal para alfombra. Frase común: vacuum cleaner.
Matiz · Nuance
“Pasar la aspiradora” es claro, pero vacuum también es sustantivo informal para la máquina. No equivale a “vacío” en este uso; como verbo cotidiano significa limpiar una superficie con aspiradora.
⚠️ Errores comunes en español
Por “aspirar”, algunos dicen “I aspirated the carpet”. Aspirate significa inhalar o sacar líquido en contextos técnicos. Para limpiar, say “I vacuumed the carpet” or “I used the vacuum”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to vacuum the living room before guests arrive.”
Necesito pasar la aspiradora en la sala antes de que lleguen los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- guests arrive→guests‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The carpet looks much cleaner after I vacuum.”
La alfombra se ve mucho más limpia después de que paso la aspiradora.
“He offered to vacuum while I dusted.”
Él se ofreció a pasar la aspiradora mientras yo quitaba el polvo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →