utility bill
Significado · Meaning
factura de servicios públicos
Cómo se usa · Usage
Utility bill se menciona al comprobar domicilio: para el banco, el DMV, la escuela o rentar vivienda. Suele ser una factura de luz, agua, gas o internet con tu nombre y dirección.
Matiz · Nuance
“Factura de servicios públicos” puede hacer pensar solo en servicios del gobierno. Utility bill en inglés incluye pagos domésticos básicos, incluso de empresas privadas, y aparece mucho en trámites de identidad o domicilio.
⚠️ Errores comunes en español
Por “recibo de luz/agua”, muchos mexicanos dicen “receipt” en trámites. En inglés, para la cuenta que debes pagar o mostrar como comprobante se dice “utility bill”, not “utility receipt”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I use a recent utility bill to verify my home address?”
¿Puedo usar una factura de servicios públicos reciente para verificar mi domicilio?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recent utility→recent‿utilityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- home address→home‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The DMV accepts a utility bill dated within the last sixty days.”
El DMV acepta una factura de servicios públicos emitida en los últimos sesenta días.
Al hablar rápido, suena así
- DMV accepts→dmv‿acceptsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- utility→uᴅility/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- dated→daᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which utility bill is included in the rent, and which do I pay?”
¿Qué factura de servicios está incluida en el alquiler y cuál pago yo?
Al hablar rápido, suena así
- Which utility→which‿utilityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bill is→bill‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- included in→included‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rent and→rent‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →