unfortunately
Significado · Meaning
por desgracia, lamentablemente
Cómo se usa · Usage
Al comunicar una cancelación, rechazar una invitación o explicar que un pedido llegará tarde, "unfortunately" suaviza una noticia decepcionante y muestra una lamentación moderada. Normalmente introduce una oración completa, como "Unfortunately, the last train has left.", y también puede aparecer después del sujeto en ciertos contextos.
Matiz · Nuance
“Unfortunately” presenta un hecho como lamentable desde la perspectiva de quien habla; no afirma que una persona sea infeliz. Resulta más neutral y cortés que “sadly”, por lo que encaja bien en avisos: “Unfortunately, the event is full.”
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She is unfortunately” para traducir “ella está lamentablemente” confunde un adverbio oracional con un adjetivo; corresponde “She is unhappy”. También se evita “Unfortunately, tell him”; es más natural formular el hecho: “Unfortunately, we cannot tell him.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Unfortunately, our manager cannot attend today's meeting.”
Lamentablemente, nuestro gerente no puede asistir a la reunión de hoy.
Al hablar rápido, suena así
- Unfortunately→Unforᴅunately/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cannot attend→cannot‿attendEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did the restaurant unfortunately close before lunch?”
¿Por desgracia, el restaurante cerró antes del almuerzo?
“Unfortunately, tell them we cannot accept the invitation.”
Lamentablemente, diles que no podemos aceptar la invitación.
Al hablar rápido, suena así
- Unfortunately→Unforᴅunately/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cannot accept→cannot‿acceptEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- invitation→inviᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →