意味 · Meaning
残念ながら、不運にも
使い方 · Usage
招待を断る、予定の中止を知らせる、希望に沿えない回答を伝えるなど、相手が残念に思う情報の前に置きます。“Unfortunately, we cannot accept the invitation.”のように文全体への話し手の評価を示し、断定的な響きを和らげます。日常会話だけでなく、メール、案内、顧客対応などの丁寧な連絡でもよく使われます。
ニュアンス · Nuance
話し手自身が不幸であるという意味ではなく、これから述べる事実を「残念なことだ」と捉える態度を示す文副詞です。日本語の「不幸にも」より軽く、電車の遅れや在庫切れのような小さな支障にも使えます。“sadly”より感情を前面に出しにくく、“regrettably”ほど改まっていないため、幅広い場面になじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アンフォーチュネート」を人の気分だと考え、“She is unfortunately.”とするのは誤りです。「彼女は不幸だ」なら“She is unhappy.”、運に恵まれない人なら“She is unfortunate.”とします。また“Unfortunately, tell them we can’t come.”のように命令へ直接付けず、“Unfortunately, we can’t come.”と残念な事実を述べます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Unfortunately, our manager cannot attend today's meeting.”
残念ながら、部長は今日の会議に出席できません。
“Did the restaurant unfortunately close before lunch?”
残念なことに、そのレストランは昼食前に閉まってしまったのですか？
“Unfortunately, tell them we cannot accept the invitation.”
残念ながら招待を受けられないと、彼らに伝えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →