意味 · Meaning
健康に良くない
使い方 · Usage
栄養の偏った食事、運動不足、睡眠不足など、身体や心に長期的な悪影響を与えうる物事を評価するときに使います。“unhealthy food”は毒のある食品ではなく、頻繁に食べると健康によくない食品を指します。さらに“an unhealthy relationship”のように、支配や依存が強く、当事者に害を与える人間関係を比喩的に表すこともできます。
ニュアンス · Nuance
すぐ病気になるほど危険だと断定する語ではなく、健康的でない、長く続けるのは望ましくないという評価まで含みます。日本語の「不健康な」とほぼ重なりますが、人を“unhealthy”と呼ぶと、病弱そう、顔色が悪いという直接的な印象になり得ます。“harmful”は実際に害を与える対象全般に使えますが、“unhealthy”は健康や健全さとの関係が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「今日は不健康です」を“I am unhealthy today.”と直訳すると、生活習慣や体質が健康的でないように聞こえます。今日具合が悪いなら“I feel sick today.”や“I don’t feel well today.”が自然です。また「健康的ではない習慣」を“a not healthy habit”と組み立てず、“an unhealthy habit”と一語で表し、不定冠詞も“an”にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sitting all day is an unhealthy habit.”
一日中座っているのは健康に良くない習慣です。
“Is this lunch too unhealthy for children?”
この昼食は子どもには健康に悪すぎますか？
“Avoid unhealthy snacks during your afternoon break.”
午後の休憩中は、健康に良くない軽食を避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →