Significado · Meaning
Girar una llave dentro de la cerradura
Cómo se usa · Usage
En instrucciones domésticas o mecánicas, esta expresión describe el movimiento de girar una llave para abrir o cerrar una puerta, accionar un armario o arrancar un vehículo con encendido tradicional. Puede acompañarse de una dirección, un número de vueltas o adverbios como gently y slowly si el mecanismo requiere delicadeza.
Matiz · Nuance
“Turn the key” enfoca el giro de una llave que ya está metida, no toda la acción de abrir. “The” señala una llave identificable para ambos interlocutores. Frente a “unlock the door”, la frase describe el movimiento, aunque la cerradura no llegue a abrirse.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Turn the key on the lock” resulta frecuente al trasladar todos los usos de “en” a una sola preposición. Aquí corresponde “Turn the key in the lock”. Tampoco se dice “Return the key” para expresar girarla, pues esa frase significa devolverla.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You need to turn the key twice.”
Tienes que girar la llave dos veces.
“Which way do I turn the key?”
¿Hacia qué lado tengo que girar la llave?
“Turn the key gently to open the cabinet.”
Gira la llave con cuidado para abrir el armario.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →