transcript
Significado · Meaning
certificado de calificaciones; transcripción
Cómo se usa · Usage
Se usa mucho en trámites escolares: al postular a una universidad, pedir una beca o aplicar a un trabajo. Si debe venir de la escuela, se suele decir official transcript.
Matiz · Nuance
“Transcripción” puede sonar a copiar audio, pero academic transcript es el certificado oficial de materias y notas. En admisiones no es una simple traducción escrita ni solo “calificaciones.”
⚠️ Errores comunes en español
Como “transcripción” existe para audio, algunos piden “my transcription” en contexto universitario. Para notas oficiales se dice “transcript”: “The university needs my official transcript,” no “my note certificate.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need an official transcript for my application.”
Necesito un certificado oficial de calificaciones para mi solicitud.
Al hablar rápido, suena así
- need an→need‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- application→applicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer asked about a course shown on my transcript.”
El entrevistador preguntó por un curso que aparece en mi certificado de calificaciones.
Al hablar rápido, suena así
- interviewer asked→interviewer‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- about a→about‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shown on→shown‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We reviewed the transcript before confirming the program level.”
Revisamos el certificado de calificaciones antes de confirmar el nivel del programa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →