Significado · Meaning
matrícula, colegiatura
Cómo se usa · Usage
Se refiere al pago por estudiar en una escuela, curso o universidad; no incluye libros, renta ni comida. Aparece en facturas, becas, planes de pago y fechas límite.
Matiz · Nuance
“Tuition” puede traducirse como “matrícula” o “colegiatura”, pero en inglés se centra en el costo de enseñanza, no en el acto de inscribirse. Suena administrativo y educativo, no casual como “pagar la escuela”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “matrícula”, algunos dicen “I did my tuition yesterday” queriendo decir que se inscribieron. En inglés “tuition” es el dinero: “I paid my tuition yesterday” o “I completed my registration”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The office explained the tuition fee for the summer program.”
La oficina explicó el costo de la matrícula del programa de verano.
Al hablar rápido, suena así
- office explained→office‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tuition→ᴅuition/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please confirm the tuition payment by Friday.”
Por favor, confirma el pago de la matrícula antes del viernes.
“The chart compared tuition costs at three schools.”
El gráfico comparaba los costos de matrícula de tres escuelas.
Al hablar rápido, suena así
- tuition→ᴅuition/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- costs at→costs‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →