transaction
Significado · Meaning
transacción, operación
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en bancos, compras y apps: pagar con tarjeta, transferir dinero o comprar en línea. Suena algo formal y se refiere a una operación concreta de dinero o datos.
Matiz · Nuance
“Transacción” se parece mucho, pero en inglés transaction suele sonar administrativo o financiero: una operación registrable. No se usa para cualquier trato humano; “conversation” o “interaction” serían otras ideas.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial “transacción”, algunos dicen “a business transaction” para cualquier negociación. Si no hubo intercambio registrado, mejor “deal” o “negotiation.” Correcto: “complete an online transaction.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Every transaction is recorded in the company's system.”
Cada transacción queda registrada en el sistema de la empresa.
Al hablar rápido, suena así
- transaction is→transaction‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recorded in→recorded‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mobile apps allow users to complete a transaction in seconds.”
Las aplicaciones móviles permiten a los usuarios completar una transacción en segundos.
Al hablar rápido, suena así
- Mobile apps→mobile‿appsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- allow users→allow‿usersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- complete→compleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- transaction in→transaction‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Banks charge a small fee for each transaction.”
Los bancos cobran una pequeña comisión por cada transacción.
Al hablar rápido, suena así
- charge a→charge‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →