through line
Significado · Meaning
hilo conductor que recorre el texto de principio a fin
Cómo se usa · Usage
Through line aparece al comentar ensayos, presentaciones o películas: señala si la idea central sigue viva del inicio al final, si los ejemplos la apoyan o si la historia se dispersa.
Matiz · Nuance
Aunque “hilo conductor” ayuda, un hispanohablante puede imaginar solo una conexión decorativa. Through line suena más técnico en escritura: la idea organizadora que sostiene todo el texto, no cualquier tema repetido.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hilo conductor”, algunos dicen “the conductor thread”. En inglés no se calca esa imagen: di “a clear through line” o “the through line of the essay”. También evita “thread line”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The through line gets hard to follow near the end of the essay.”
El hilo conductor se vuelve difícil de seguir hacia el final del ensayo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- end of→end‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your through line is strong in section two, nice work.”
Tu hilo conductor es sólido en la sección dos, buen trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- line is→line‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- strong in→strong‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A clear through line helps listeners follow a long talk.”
Un hilo conductor claro ayuda a los oyentes a seguir una charla larga.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →