to some extent
Significado · Meaning
hasta cierto punto
Cómo se usa · Usage
Sirve para aceptar algo solo en parte, como al hablar de causas, valorar una opinión o contestar una pregunta complicada. Hace que la frase suene equilibrada: sí, pero con límites.
Matiz · Nuance
Hasta cierto punto puede sonar a objeción fuerte. To some extent es una forma moderada y algo académica de decir que algo es parcialmente cierto; limita una afirmación sin rechazarla por completo.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar hasta cierto punto, se oye “until some extent.” En inglés no se usa until aquí: “The plan works to some extent,” no “works until some extent.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The author agrees with the theory to some extent but questions its main assumption.”
El autor está de acuerdo con la teoría hasta cierto punto, pero cuestiona su suposición principal.
Al hablar rápido, suena así
- author agrees→author‿agreesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- some extent→some‿extentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions its→questions‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- main assumption→main‿assumptionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“To some extent, our personality is shaped by the environment we grow up in.”
Hasta cierto punto, nuestra personalidad está formada por el entorno en que crecemos.
Al hablar rápido, suena así
- some extent→some‿extentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- grow up→grow‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I understood the physics lecture to some extent, but the formulas confused me.”
Entendí la clase de física hasta cierto punto, pero las fórmulas me confundieron.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- some extent→some‿extentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →