Significado · Meaning
rastrear el origen o la causa de algo
Cómo se usa · Usage
Indica buscar el origen de algo: un error que viene de un archivo viejo, un conflicto causado por instrucciones confusas o una costumbre que nace de una experiencia pasada.
Matiz · Nuance
“Rastrear” puede sonar policial, pero trace back to también se usa en análisis académico, técnico o histórico. Indica que se siguieron pistas hasta una causa u origen, no solo que algo “viene de” un lugar.
⚠️ Errores comunes en español
Por “rastrear el problema hasta”, algunos escriben “trace to back the source” o “trace until the source”. La partícula va junta: “trace back to the source”; con objeto: “trace the issue back to bad data”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The error traces back to an old spreadsheet in the archive.”
El error se remonta a una vieja hoja de cálculo del archivo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- an old→an‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spreadsheet in→spreadsheet‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The candidate traced the conflict back to unclear instructions.”
El candidato atribuyó el conflicto a instrucciones poco claras.
Al hablar rápido, suena así
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- unclear instructions→unclear‿instructionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This change can be traced back to a new grading policy.”
Este cambio puede rastrearse hasta una nueva política de calificación.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →