Significado · Meaning
caja de herramientas
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “tool box” para la caja física donde guarda martillo, desarmadores o pinzas. En el trabajo, mantenimiento lleva a tool box para revisar una máquina; en una clase técnica, el alumno abre su tool box; en casa, alguien la usa para arreglar una fuga. No es igual que “toolkit”: toolkit puede ser un conjunto de recursos o software. Frase común: “keep a tool box”.
Matiz · Nuance
“Tool box” equivale a “caja de herramientas”, pero en inglés suele escribirse toolbox como una sola palabra. No significa taller ni kit entero necesariamente; evoca una caja portátil para reparar cosas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “caja de herramientas”, algunos traducen palabra por palabra como “box of tools”. Eso puede entenderse, pero el nombre natural del objeto es “toolbox”: “Grab the toolbox.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The tool box is under the table.”
La caja de herramientas está debajo de la mesa.
“I keep a tool box for small repairs.”
Tengo una caja de herramientas para reparaciones pequeñas.
Al hablar rápido, suena así
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This tool box has basic items.”
Esta caja de herramientas tiene artículos básicos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →