surprising
Significado · Meaning
sorprendente, inesperado
Cómo se usa · Usage
Este adjetivo califica un hecho, dato o resultado que causa sorpresa por apartarse de lo que normalmente se esperaba. Resulta natural al comentar una victoria improbable, un precio mucho menor de lo imaginado o una estadistica poco habitual en un informe. Con "Is that surprising?" se pregunta si la otra persona considera inesperada la informacion.
Matiz · Nuance
“Surprising” califica aquello que provoca sorpresa, mientras que “surprised” describe a quien la siente. El término es neutral respecto a la valoración: “a surprising result” puede aludir tanto a un éxito inesperado como a un fracaso imprevisto.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The result was surprised” atribuye una emoción al resultado, error favorecido porque “sorprendido” y “sorprendente” comparten raíz. Lo adecuado es “The result was surprising”; para la reacción de una persona se dice “She was surprised”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation included some surprising facts about sleep.”
La presentación incluyó algunos datos sorprendentes sobre el sueño.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- facts about→facts‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this surprising news important for our team?”
¿Es importante esta noticia inesperada para nuestro equipo?
Al hablar rápido, suena así
- news important→news‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try this surprising mix of apples and cheese.”
Prueba esta sorprendente combinación de manzanas y queso.
Al hablar rápido, suena así
- mix of→mix‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- apples and→apples‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →