Significado · Meaning
revisar un texto para encontrar y corregir errores
Cómo se usa · Usage
Proofread se usa al revisar un texto ya escrito para detectar errores de ortografía, puntuación, gramática o datos antes de entregarlo. En el trabajo, proofread un reporte; en la escuela, proofread un ensayo; en la vida diaria, proofread un mensaje importante. No es igual que edit: edit puede cambiar ideas y estructura; proofread corrige detalles. Colocación típica: proofread carefully.
Matiz · Nuance
“Revisar” es más amplio: puede implicar evaluar ideas o corregir estilo. Proofread se centra en errores superficiales del texto ya terminado. No significa “repasar para estudiar” antes de un examen.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “revisar” para muchas acciones, así que aparece “I revised the email for typos”. Revise can mean change content. For checking errors, say “I proofread the email before sending it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please proofread the report before the afternoon meeting.”
Por favor, revisa el informe antes de la reunión de la tarde.
“I always proofread an email twice before sending it.”
Siempre reviso un correo dos veces antes de enviarlo.
Al hablar rápido, suena así
- proofread an→proofread‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sending it→sending‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She proofread my essay on the train yesterday.”
Ella corrigió mi ensayo ayer en el tren.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →