paper trail
Significado · Meaning
rastro documental: registro que documenta cómo se buscaron y verificaron las fuentes
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando conviene guardar evidencia para revisar después: correos de confirmación, recibos, fuentes consultadas, historial de cambios o notas de quién aprobó algo.
Matiz · Nuance
Aunque suena como “rastro de papel”, no se limita a documentos físicos. Paper trail implica evidencia verificable de decisiones, fuentes o pagos; tiene tono administrativo, legal o académico, no conversacional casual.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep a paper trail so we can verify every source later.”
Mantén un rastro documental para que podamos verificar cada fuente después.
Al hablar rápido, suena así
- Keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The shared folder keeps a paper trail of our research steps.”
La carpeta compartida guarda un rastro documental de nuestros pasos de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- keeps a→keeps‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- trail of→trail‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Save your receipts so you have a paper trail.”
Guarda tus recibos para tener un rastro documental.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →