Significado · Meaning
software, programas informáticos
Cómo se usa · Usage
Se refiere a programas que funcionan en computadoras, celulares o sistemas: una app, un editor de fotos, una herramienta de trabajo. En inglés no es contable: mejor “some software” o “a program”.
Matiz · Nuance
Software existe en español, pero en inglés funciona casi siempre como incontable. No equivale a “un programa” en singular cotidiano; puede referirse a sistemas, herramientas o código en conjunto.
⚠️ Errores comunes en español
Por el plural español “softwares” o “programas”, se oye “I installed three softwares”. En inglés formal, mejor “three software programs” o “three applications”; “software” solo queda incontable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company develops software for online learning.”
La empresa desarrolla software para el aprendizaje en línea.
“New software helped the team work more efficiently.”
Un nuevo software ayudó al equipo a trabajar con más eficiencia.
“Researchers used special software to analyze the data.”
Los investigadores usaron un software especial para analizar los datos.
Al hablar rápido, suena así
- Researchers used→researchers‿usedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →