Significado · Meaning
cortar una rebanada, rebanar
Cómo se usa · Usage
Slice off se usa cuando cortas una parte delgada de algo más grande con un cuchillo u objeto filoso: en una oficina, cortar una rebanada de pastel para un cliente; en clase de cocina, separar queso en láminas; en casa, rebanar pan. Se confunde con cut: cut es general; slice off destaca que sale una rebanada fina. Frases comunes: slice off a piece, slice off the top.
Matiz · Nuance
“Rebanar” puede sonar como cortar todo en rebanadas. Slice off se centra en quitar una parte delgada de algo más grande; es físico, cotidiano y concreto, no un verbo general para separar o eliminar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cortar una rebanada de”, muchos hispanohablantes dicen “slice a piece from the cake”. La forma natural es “slice off a piece of cake” o “slice a piece off the cake”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Slice off a small piece for the guest.”
Corta un trozo pequeño para el invitado.
Al hablar rápido, suena así
- Slice off→slice‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She slices off bread before the meeting.”
Ella corta rebanadas de pan antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- slices off→slices‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Slice off some cheese for lunch.”
Corta un poco de queso para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Slice off→slice‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →