Significado · Meaning
quedarse sentado escuchando hasta el final
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando aguantas hasta el final algo largo, aburrido o incómodo: una junta, presentación, película o ceremonia. Suele implicar paciencia, no necesariamente gusto.
Matiz · Nuance
La traducción “quedarse sentado hasta el final” pierde el matiz negativo. Sit through sugiere aguantar algo largo, aburrido o incómodo; no es una forma neutra de decir asistir a una charla agradable.
⚠️ Errores comunes en español
Por “asistir a una reunión”, algunos dicen “assist through a meeting”. Assist es ayudar, no asistir. Para aguantarla hasta el final, di “sit through a meeting”; para asistir, “attend a meeting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We sat through a long presentation.”
Aguantamos sentados una presentación larga.
Al hablar rápido, suena así
- through a→through‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sat through the whole meeting.”
Me quedé sentado durante toda la reunión.
“She sat through two interviews.”
Ella asistió de principio a fin a dos entrevistas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →