Significado · Meaning
sincero, que sale del corazón
Cómo se usa · Usage
Resulta muy útil en disculpas formales, cartas de agradecimiento y pésames, situaciones donde hace falta demostrar que lo que dices sale del corazón. Escribirle a un cliente "Please accept my sincere apologies for the delay" suena mucho más serio que un simple "sorry". Cuidado con el parecido: en español "sincero" se usa a menudo para alguien franco que suelta verdades incómodas, mientras que sincere apunta más a la autenticidad del sentimiento. La despedida "Sincerely" viene de la misma raíz.
Matiz · Nuance
Aunque “sincere” y “sincero” se parecen, el inglés lo reserva sobre todo para sentimientos y disculpas: “sincere apology”, “sincere thanks”. Para decir que alguien habla con franqueza suele preferirse “honest” o “frank”, como en “To be honest”.
⚠️ Errores comunes en español
“Be sincere with me” suena a calco de “sé sincero conmigo”; un nativo diría “Be honest with me”. Otro fallo es concordar el adjetivo en plural, como en “my sinceres condolences”. En inglés el adjetivo no cambia de forma: “my sincere condolences”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please accept my sincere apology for the late response.”
Por favor, acepte mis sinceras disculpas por la demora en responder.
Al hablar rápido, suena así
- Please accept→please‿acceptEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sincere apology→sincere‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you show sincere interest in other people?”
¿Cómo muestras un interés sincero por los demás?
Al hablar rápido, suena así
- sincere interest→sincere‿interestEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in other→in‿otherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Give sincere feedback based on your personal experience.”
Da una opinión sincera basada en tu experiencia personal.
Al hablar rápido, suena así
- based on→based‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- personal experience→personal‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →