since

sɪns

sihns1 sílabas

Significado · Meaning

desde; desde ese momento hasta ahora

Cómo se usa · Usage

Cuando quieres decir «vivo en esta ciudad desde 2018», en inglés necesitas since. Marca el punto de partida de algo que continúa hasta hoy, como en "I've lived here since 2018." Ojo: el español usa presente en estos casos, pero el inglés exige present perfect, un error muy común entre hispanohablantes. Después de since puede ir una fecha, un día como Monday o una oración completa como "I was a kid".

Matiz · Nuance

“Since” traduce “desde”, pero solo para un punto de partida en el tiempo, nunca para un lugar: “desde Madrid” es “from Madrid”. Al inicio de la oración también equivale a “ya que”, un motivo conocido, más suave que “because”.

⚠️ Errores comunes en español

“I am here since Monday” calca “estoy aquí desde el lunes”, pero el inglés exige presente perfecto: “I have been here since Monday”. Otro tropiezo habitual es “since three years”; con una duración se usa “for three years”.

Diferencia con sinónimos

sinceSince va con el punto de inicio, como since Monday, y subraya que la acción sigue hasta hoy.

forFor va con la duración del periodo, como for three days, y no con una fecha concreta.

fromFrom suele ir con un punto final, como from 9 to 5, y no implica que algo continúe ahora.

agoAgo señala un momento pasado contado hacia atrás desde hoy y se usa con pasado simple.

Oraciones de ejemplo · Examples

📊 presentation

“I have felt nervous since the presentation started.”

Estoy nervioso desde que empezó la presentación.

💡 meeting

“Have you seen Maya since Monday's meeting?”

¿Has visto a Maya desde la reunión del lunes?

💡 lunch

“Remember every lunch we have shared since college.”

Recuerda cada almuerzo que hemos compartido desde la universidad.

Combinaciones frecuentes · Collocations

ever sincedesde entonces

since thendesde entonces

since childhooddesde la infancia

long sincehace mucho tiempo

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →