Significado · Meaning
firma
Cómo se usa · Usage
Tu firma aparece en el contrato de alquiler, en el recibo de la tarjeta o al recibir un paquete del repartidor, y en inglés eso se llama signature. En la oficina es típico oír "We need your signature." cuando hay que aprobar un documento o una solicitud. El nombre del pintor en la esquina de un cuadro también es su signature. Por extensión, un "signature dish" es el plato estrella que identifica a un restaurante.
Matiz · Nuance
“Signature” coincide con “firma” en documentos, pero no sirve para “la firma” en el sentido de empresa: eso es “firm” o “company”. Delante de un sustantivo, como en “signature dish”, significa “plato estrella” o sello personal.
⚠️ Errores comunes en español
“Firm the document” es un calco frecuente del verbo “firmar”; en inglés se dice “sign the document”. Tampoco funciona “put your firm here”; lo natural es “Please put your signature here” o simplemente “Please sign here”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This slide shows the artist's signature at the bottom.”
Esta diapositiva muestra la firma del artista en la parte de abajo.
Al hablar rápido, suena así
- signature→signaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bottom→boᴅom/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is your signature needed on the meeting form?”
¿Se necesita tu firma en el formulario de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- signature→signaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- needed on→needed‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Add your signature to the lunch order sheet.”
Agrega tu firma a la hoja de pedidos del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- signature→signaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch order→lunch‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →