Significado · Meaning
barra lateral; área auxiliar junto al documento o la pantalla
Cómo se usa · Usage
Aparece en documentos, páginas web, diapositivas o apps: zona lateral con notas extra, fechas clave, enlaces rápidos o datos de apoyo fuera del contenido principal.
Matiz · Nuance
“Barra lateral” suena como una barra estrecha, pero sidebar puede ser una sección auxiliar completa al lado de una página o pantalla. Puede contener navegación, notas, filtros o datos extra.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en el lado derecho”, muchos dicen “in the right side bar” separando side bar. Como sustantivo UI, it is one word: sidebar. Correct: “Click the menu in the right-hand sidebar.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The sidebar shows the key dates on the slide.”
La barra lateral muestra las fechas clave en la diapositiva.
“We used the sidebar for extra notes.”
Usamos la barra lateral para notas adicionales.
Al hablar rápido, suena así
- for extra→for‿extraEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, I moved the comment to the sidebar.”
En el almuerzo, moví el comentario a la barra lateral.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →