Significado · Meaning
encogerse de hombros
Cómo se usa · Usage
Equivale a encogerse de hombros, ese gesto mudo que hace alguien cuando le preguntas por un archivo perdido y no sabe o no le importa. En novelas y crónicas sirve para mostrar en pocas palabras indiferencia, resignación o un «qué le vamos a hacer». Con "shrug off" el sentido pasa a restarle importancia a críticas, lesiones o preocupaciones: "He shrugged off the injury". Ojo: en una reunión de trabajo, el gesto puede interpretarse como desinterés o falta de compromiso.
Matiz · Nuance
“Shrug” equivale a “encogerse de hombros”, pero en inglés es un solo verbo, sin pronombre reflexivo y sin mencionar los hombros. Transmite indiferencia, resignación o duda. En una novela, “She shrugged” resume una actitud entera sin diálogo.
⚠️ Errores comunes en español
“He shrugged himself” es un error frecuente, porque el verbo inglés no es reflexivo como “encogerse”. Basta con “He shrugged” o “He shrugged his shoulders”. Tampoco se dice “a shrug of shoulders” calcando “de hombros”; lo natural es “give a shrug”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He simply shrugged when I mentioned the missing file.”
Él simplemente se encogió de hombros cuando mencioné el archivo perdido.
“Why did you shrug after hearing that question?”
¿Por qué te encogiste de hombros al oír esa pregunta?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- shrug after→shrug‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never shrug when someone asks for a clear answer.”
Nunca te encojas de hombros cuando alguien te pida una respuesta clara.
Al hablar rápido, suena así
- someone asks→someone‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear answer→clear‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →