뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
잃어버린 파일 이야기를 꺼냈는데 상대가 말없이 어깨만 들썩하는 장면처럼, 모르거나 관심 없다는 태도를 몸짓으로 드러내는 순간을 묘사합니다. 소설이나 기사에서 인물의 무심함, 체념, 어쩔 수 없다는 반응을 짧게 보여 줄 때 자주 쓰입니다. 'shrug off'로 확장하면 비판이나 부상, 걱정을 대수롭지 않게 넘겨 버리는 행동까지 표현할 수 있습니다. 직장에서는 책임 회피나 성의 없는 태도로 비칠 수 있다는 점도 기억해 둘 만합니다.
뉘앙스 말 대신 몸으로 '글쎄', '난 몰라', '어쩌겠어'를 전달하는 동작이라 상황에 따라 무관심, 체념, 겸손 등 여러 감정을 품습니다. 의성어처럼 짧고 툭 끊기는 소리 자체가 가볍고 대충 넘기는 느낌과 잘 어울립니다. 묘사의 주체가 동작이기 때문에 글에서는 대사 없이도 인물의 태도를 압축해 보여 주는 효과가 있습니다. 상대가 진지하게 물었는데 이 동작으로 답하면 무례하게 받아들여지기 쉽습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'어깨를 으쓱하다'를 그대로 옮겨 "He moved his shoulder up."이라고 하면 어색하고, "He shrugged." 한 단어면 충분합니다. 목적어를 넣을 때도 "He shrugged his shoulder."처럼 단수로 쓰기 쉬운데, 양쪽을 함께 올리는 동작이므로 "He shrugged his shoulders."가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“He simply shrugged when I mentioned the missing file.”
그는 내가 사라진 파일을 언급하자 그저 어깨를 으쓱했습니다.
“Why did you shrug after hearing that question?”
그 질문을 듣고 왜 어깨를 으쓱했나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- shrug after→shrug‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Never shrug when someone asks for a clear answer.”
누군가 명확한 답을 요구할 때 절대 어깨를 으쓱하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- someone asks→someone‿asks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clear answer→clear‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →