뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
shut someone out은 누군가를 대화, 감정, 결정, 관계 안으로 들이지 않고 밀어내다라는 뜻이다. 가족이나 연인에게 힘든 일을 숨기며 말을 안 할 때, 팀에서 특정 사람을 논의에서 제외할 때, 친구가 도움을 주려 해도 마음을 닫을 때 쓴다. 단순히 혼자 있고 싶다는 말보다 상대가 접근하려는 길을 닫아 버렸다는 느낌이 강하다. 상담, 갈등, 팀워크 문맥에서 자주 나온다.
뉘앙스 한국어로 마음을 닫다, 배제하다가 모두 가능하지만 영어에서는 정서적 거리와 참여 배제가 함께 느껴질 수 있다. Don’t shut me out은 나를 네 삶이나 문제에서 밀어내지 말라는 말이다. 회사에서 He was shut out of the decision이라고 하면 의사결정 과정에서 제외되었다는 뜻이다. 개인 관계에서는 상처받은 말로 들릴 수 있어 조심스럽게 써야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
shut someone out은 목적어 위치가 중요하다. shut out someone도 가능하지만 대명사는 반드시 shut him out처럼 가운데에 두는 것이 자연스럽다. shut someone outside와 같지 않다. 실제로 문밖에 세워 두는 말이 아니라 관계나 정보에서 배제한다는 추상적 의미가 많다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Ever since his dad passed away, he's been shutting everyone out.”
아버지가 돌아가신 이후로 그는 모두에게 마음의 문을 닫고 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- passed away→passed‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shutting→shuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- everyone out→everyone‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please don't shut me out—talk to me about what's bothering you.”
제발 나한테 벽을 치지 말고, 뭐가 널 괴롭히는지 말해 줘.
“When teenagers feel judged, they tend to shut their parents out.”
십 대들은 비난받는다고 느끼면 부모에게 마음의 문을 닫는 경향이 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- parents out→parents‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →