Significado · Meaning
descartar (una posibilidad)
Cómo se usa · Usage
Rule out aparece cuando la evidencia permite eliminar una posibilidad de la lista de explicaciones. En el trabajo, los datos rule out un error del sistema; en el estudio, un experimento descarta una hipótesis; en la vida diaria, un médico pide pruebas to rule out allergies. No equivale a cancel, que es cancelar un plan; rule out trata de posibilidades. Colocación frecuente: cannot rule out other causes.
Matiz · Nuance
“Descartar” puede sonar como tirar algo o rechazarlo rápido. Rule out suele ser más analítico: por datos, pruebas o criterio se decide que una opción no es posible, adecuada o probable; común en medicina, investigación y planes.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “descartar que”, se dice “rule out that he is sick” demasiado literal. En inglés suele ir con sustantivo o gerundio: “rule out illness” o “rule out him being sick”; también “cannot rule out illness.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We cannot rule out other explanations yet.”
Todavía no podemos descartar otras explicaciones.
Al hablar rápido, suena así
- rule out→rule‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- other explanations→other‿explanationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The data rules out one common assumption.”
Los datos descartan una suposición común.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rules out→rules‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- common assumption→common‿assumptionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team ruled out a technical error.”
El equipo descartó un error técnico.
Al hablar rápido, suena así
- ruled out→ruled‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- technical error→technical‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →