Significado · Meaning
pie de figura, breve descripción bajo una imagen o tabla
Cómo se usa · Usage
En informes, artículos o redes, es el texto breve bajo una foto, gráfica o tabla que ayuda a entenderla rápido. Conviene que sea claro y corto, con quién, qué, cuándo o la idea principal.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “pie de figura”, caption también se usa con fotos, gráficos, videos o publicaciones. No es un comentario largo ni una leyenda narrativa; suele ser breve, funcional y visible junto a la imagen.
⚠️ Errores comunes en español
El español dice “pie de foto”, así que algunos traducen literalmente “photo foot”. En inglés se dice “photo caption” o “caption under the photo”, no “foot of the photo”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I added a caption under the chart to explain the drop.”
Agregué un pie de figura bajo el gráfico para explicar la caída.
Al hablar rápido, suena así
- added a→added‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- caption under→caption‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The caption should be shorter and easier to read.”
El pie de figura debería ser más corto y fácil de leer.
Al hablar rápido, suena así
- shorter and→shorter‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The caption under the photo explains the main change.”
El pie de foto bajo la fotografía explica el cambio principal.
Al hablar rápido, suena así
- caption under→caption‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →