double-check
Significado · Meaning
acción de verificar una vez más
Cómo se usa · Usage
Double-check es una segunda revisión para confirmar que datos, fechas, nombres o archivos estén correctos. En trabajo: haces a double-check de cifras antes de una reunión. En estudio: revisas respuestas antes de entregar. En la vida diaria: vuelves a mirar si apagaste la estufa. No equivale a check: check puede ser la primera revisión; double-check implica verificar otra vez. Frase común: a quick double-check.
Matiz · Nuance
“Verificar una vez más” puede sonar formal o técnico. Double-check es cotidiano y práctico: mirar de nuevo para evitar errores. Funciona como verbo y sustantivo, y no significa necesariamente revisar todo desde cero.
⚠️ Errores comunes en español
Por “chequear de nuevo la fecha”, aparece “make a double-check the date”. Como verbo, no uses make: “double-check the date”. Como sustantivo sí: “do a quick double-check of the date.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's do a double-check on the numbers before the meeting.”
Hagamos una doble verificación de los números antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A quick double-check caught two errors in the attached table.”
Una doble verificación rápida detectó dos errores en la tabla adjunta.
Al hablar rápido, suena así
- errors in→errors‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I always double-check the address before I leave the house.”
Siempre verifico dos veces la dirección antes de salir de casa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →