Significado · Meaning
recibir
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa receive cuando quiere sonar un poco más formal o neutral al decir que algo llega a sus manos o a su conocimiento: un correo en el trabajo, una calificación en la escuela o un paquete en casa. En oficina se dice receive feedback; en estudio, receive a grade; en la vida diaria, receive a gift. Se confunde con get: get es más casual. Frase común: receive a message.
Matiz · Nuance
“Recibir” se parece mucho, pero receive en inglés suena algo más formal que get. Se usa para correos, premios, tratamiento o notas; no implica necesariamente aceptar con gusto ni celebrar lo recibido.
⚠️ Errores comunes en español
En español se dice “recibir a alguien” para atender o dar la bienvenida, pero “receive my friend” suena raro en inglés cotidiano. Di “I welcomed my friend” o “I had my friend over”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I received useful advice during the meeting.”
Recibí consejos útiles durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- received useful→received‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker received two questions.”
El orador recibió dos preguntas.
“Did you receive the new file?”
¿Recibiste el archivo nuevo?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →