homework diary
Significado · Meaning
agenda de deberes
Cómo se usa · Usage
Homework diary es la libreta o sección de agenda donde un alumno apunta tareas, fechas de entrega y a veces la firma de los padres. En la escuela: la maestra dice write it in your homework diary. Al estudiar: revisar la diary para saber qué página de matemáticas toca. En casa: los papás la miran el domingo. No es notebook, que es cuaderno de apuntes; diary aquí no es diario personal. Frase común: sign the homework diary.
Matiz · Nuance
“Homework diary” no es un diario personal sobre la tarea. Es una agenda escolar para anotar deberes y fechas de entrega. Suena muy de escuela, más británico que mexicano; en México se diría más “agenda de tareas”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “agenda”, algunos traducen como “homework agenda” en cualquier contexto. Se entiende, pero si el material dice “homework diary”, úsalo completo: “Please bring your homework diary,” no “bring the agenda.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write tonight's tasks in your homework diary before you leave.”
Anota las tareas de esta noche en tu agenda de deberes antes de irte.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- tasks in→tasks‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My dad checks my homework diary and signs it every Friday.”
Mi papá revisa mi agenda de deberes y la firma cada viernes.
Al hablar rápido, suena así
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- signs it→signs‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I forgot the due date because I lost my homework diary.”
Olvidé la fecha de entrega porque perdí mi agenda de deberes.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because I→because‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →