place emphasis on
Significado · Meaning
hacer hincapié en algo
Cómo se usa · Usage
Al describir un plan de estudios, una política pública o un sistema de evaluación, esta locución indica que cierto aspecto recibe una importancia especial. Por ejemplo, una universidad puede dar mayor peso a la comunicación práctica y un informe puede destacar especialmente los costos. Su tono formal encaja bien en textos académicos, comentarios profesionales y declaraciones institucionales.
Matiz · Nuance
Con “place emphasis on”, el hablante asigna importancia de manera reflexiva y formal. Resulta más propio de informes o planes que de una conversación espontánea, y no equivale necesariamente a pronunciar una palabra con mayor intensidad.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “place emphasis in practical skills” refleja la asociación directa con “en”. En inglés se exige “on”: “The program places emphasis on practical skills”. Además, “a particular emphasis” lleva artículo, pero “emphasis” solo suele ir sin él.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new curriculum places emphasis on practical communication.”
El nuevo plan de estudios hace hincapié en la comunicación práctica.
Al hablar rápido, suena así
- places emphasis→places‿emphasisEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- communication→communicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why does the reviewer place so much emphasis on cost?”
¿Por qué el revisor hace tanto hincapié en el costo?
“Place emphasis on the social impact in your conclusion.”
Haz hincapié en el impacto social en tu conclusión.
Al hablar rápido, suena así
- Place emphasis→place‿emphasisEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- social impact→social‿impactEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →