Significado · Meaning
quizás, tal vez
Cómo se usa · Usage
Cuando un plan todavía depende del horario, del clima o de la respuesta de otra persona, perhaps permite expresar una posibilidad con cautela. En un correo profesional, una fórmula como "Perhaps we could..." suaviza la propuesta y deja espacio para que el destinatario sugiera otra opción sin sentirse presionado.
Matiz · Nuance
“Perhaps” deja abierta una posibilidad y suele sonar algo más cuidado o formal que “maybe”, sin llegar a expresar certeza. En “Perhaps we could leave earlier” suaviza la propuesta; en “She is perhaps the best candidate” introduce una valoración prudente, no una afirmación absoluta.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Perhaps she comes tomorrow” puede resultar ambiguo si se pretende anunciar una posibilidad futura; “Perhaps she will come tomorrow” la marca con claridad. No debe elegirse un subjuntivo inglés inexistente por analogía con “quizás venga”, pues la modalidad se expresa de otra manera.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Perhaps we can meet again next week.”
Quizás podamos volver a reunirnos la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meet again→meet‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could we perhaps have lunch outside today?”
¿Podríamos quizás almorzar afuera hoy?
“Perhaps send the email before noon.”
Quizás sea mejor enviar el correo electrónico antes del mediodía.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →