Significado · Meaning
tasa de aprobación
Cómo se usa · Usage
“Pass rate” se usa para hablar del porcentaje de personas que aprueban un examen, curso o evaluación. En el trabajo: pass rate de una capacitación de seguridad; en el estudio: pass rate de una clase después del final; en la vida diaria: pass rate del examen de manejo. Se confunde con grade: grade es la nota individual, pass rate es la proporción del grupo. Colocación común: improve the pass rate.
Matiz · Nuance
Aunque “tasa de aprobación” suena natural en español académico, pass rate en inglés es más directo y administrativo. No equivale a “aprobación” como permiso o aceptación social; solo mide cuántos aprobaron una prueba o curso.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “aprobar”, hispanohablantes dicen “the approve rate” o “approval rate” para exámenes. Approval rate suele ser tasa de aceptación o permiso. Correcto: “The exam pass rate was 82%.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The pass rate was higher than last year.”
La tasa de aprobación fue más alta que la del año pasado.
Al hablar rápido, suena así
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The teachers discussed the pass rate after the exam.”
Los profesores hablaron de la tasa de aprobación después del examen.
“The pass rate comparison is attached.”
La comparación de tasas de aprobación va adjunta.
Al hablar rápido, suena así
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- comparison is→comparison‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →