rubber band
Significado · Meaning
liga elástica para atar papeles o tarjetas
Cómo se usa · Usage
Se usa para la liga elástica de cosas pequeñas: juntar tarjetas, amarrar recibos o cerrar una bolsa. También se dice que se revienta si la estiras demasiado.
Matiz · Nuance
Rubber band no se traduce palabra por palabra como “banda de hule” en todos los contextos, aunque se entiende. En inglés es el nombre común de la liga elástica usada para juntar papeles.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner una liga a los papeles”, algunos dicen “put a rubber band to the papers”. En inglés va around: “Put a rubber band around the papers.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Put a rubber band around your finished flashcards.”
Pon una liga alrededor de tus tarjetas de estudio terminadas.
Al hablar rápido, suena así
- Put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- band around→band‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The rubber band snapped and my cards went everywhere.”
La liga se rompió y mis tarjetas volaron por todas partes.
Al hablar rápido, suena así
- snapped and→snapped‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- went everywhere→went‿everywhereEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says to bundle the papers with a rubber band.”
El correo dice que hay que juntar los papeles con una liga.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →