paper clip
Significado · Meaning
clip que sujeta los papeles juntos
Cómo se usa · Usage
Paper clip nombra el clip pequeño de metal o plástico que junta hojas sin perforarlas ni engraparlas. En la oficina: hold invoices with a paper clip. En la escuela: keep handouts together. En casa: mark a page in a manual. Se confunde con stapler o clip: stapler es la engrapadora; clip puede ser cualquier sujetador. Expresiones comunes: a paper clip, box of paper clips, paper-clip the pages.
Matiz · Nuance
“Clip” en México puede referirse también a video o accesorio. Paper clip nombra solo el sujetapapeles pequeño de oficina, normalmente metálico; suena neutro y cotidiano, no técnico ni elegante.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “clip para papel”, algunos dicen “clip for paper” en contextos normales. Suena explicativo, no natural. Di: I need a paper clip; usa “for papers” solo si explicas la función.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use a paper clip to keep your worksheets together.”
Usa un clip para mantener juntas tus hojas de trabajo.
“I found a red paper clip under my desk today.”
Hoy encontré un clip rojo debajo de mi escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- found a→found‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clip under→clip‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says each packet needs one paper clip.”
El correo dice que cada paquete necesita un clip.
Al hablar rápido, suena así
- says each→says‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- needs one→needs‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →