Significado · Meaning
dueño, propietario
Cómo se usa · Usage
En el barrio casi todos conocen al dueño de la tienda de la esquina, y en inglés esa persona es "the owner". La palabra señala a quien posee algo de verdad: el propietario de un restaurante, la dueña de una mascota o quien se olvidó una mochila en el autobús. Para preguntar por un objeto perdido se dice "Who is the owner of this backpack?" Combinaciones frecuentes son "store owner", "restaurant owner" y "car owner". Ojo: el encargado que atiende no siempre es el dueño.
Matiz · Nuance
“Owner” equivale a “dueño” o “propietario”, pero sin el matiz de autoridad que a veces tiene “el dueño del bar”. Solo indica posesión real: quien dirige una tienda sin poseerla es “the manager”, no “the owner”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “the owner of the party” por “el dueño de la fiesta” es un calco; quien recibe a los invitados es “the host”. Además, “owner” no cambia de género como dueño y dueña: “She is the owner of the shop” es correcto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The store owner speaks in our class video.”
El dueño de la tienda habla en el video de nuestra clase.
Al hablar rápido, suena así
- store owner→store‿ownerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speaks in→speaks‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the owner coming to our school meeting?”
¿El dueño vendrá a la reunión de nuestra escuela?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ask the owner about the lunch prices.”
Pregúntale al dueño por los precios del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →