意味 · Meaning
持ち主、所有者、店主
使い方 · Usage
近所のパン屋の店主、なくした傘の持ち主、犬を飼っている人など、何かを所有している人を指します。お店の話では “store owner” や “restaurant owner” の形でよく使われます。落とし物を見つけて “Who is the owner of this bag?” と尋ねる場面もよくあります。所有関係がはっきりしているときの語なので、単なる責任者や管理人とは区別して使います。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「オーナー」はプロ野球球団や高級店のオーナーのように、お金持ちの経営者を連想させがちですが、英語の “owner” は単に「持っている人」という事実を述べる中立的な語です。自転車一台の持ち主でも “owner” です。逆に、店を仕切っていても所有していなければ “owner” ではありません。ペットの場合も「飼い主」程度の淡々とした響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「オーナーシェフ」「マンションのオーナー」の感覚で、賃貸の大家さんを “my owner” と呼ぶと、ペットが飼い主を指すように聞こえて妙です。大家は “landlord” が自然です。また「パーティーの主催者」を “the owner of the party” とするのも誤りで、“the host of the party” と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The store owner speaks in our class video.”
その店の店主が私たちの授業の動画で話しています。
“Is the owner coming to our school meeting?”
その店主は私たちの学校の集まりに来ますか？
“Ask the owner about the lunch prices.”
店主にランチの値段について聞いてみてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →