table of contents
Significado · Meaning
índice, tabla de contenidos
Cómo se usa · Usage
Table of contents aparece al inicio de un libro, reporte o documento largo para ubicar secciones y páginas. Se menciona al buscar un capítulo, revisar estructura o entregar un trabajo.
Matiz · Nuance
“Índice” en español puede referirse también al índice alfabético del final. “Table of contents” casi siempre es la lista inicial de capítulos o secciones, con tono académico o documental.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “índice”, muchos dicen “index” para la página inicial: “The index shows ten chapters.” En inglés eso suele ser lista alfabética final. Correcto: “The table of contents shows ten chapters.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The table of contents shows ten chapters in this book.”
El índice muestra diez capítulos en este libro.
Al hablar rápido, suena así
- table of→table‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chapters in→chapters‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I made a table of contents for my science report.”
Hice un índice para mi informe de ciencias.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- table of→table‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He used the table of contents to find the chapter on maps.”
Usó el índice para encontrar el capítulo sobre mapas.
Al hablar rápido, suena así
- table of→table‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chapter on→chapter‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →