Significado · Meaning
de lo contrario
Cómo se usa · Usage
Después de una instrucción o recomendación, "otherwise" introduce lo que sucederá si no se cumple: "Save the file; otherwise, you may lose your changes." Esta estructura resulta útil tanto en avisos laborales como en conversaciones cotidianas. Tras verbos como "think", "say" o "hear", también puede significar de otra manera o lo contrario, como en "Tell me if you hear otherwise".
Matiz · Nuance
“Otherwise” cubre más que “de lo contrario”. Tras un verbo equivale a “de otro modo”, como en “think otherwise”. Ante un adjetivo significa “por lo demás”, como en “small but otherwise comfortable”. Es adverbio, no conjunción.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “de otra manera” como “in other way” es un error típico: se dice “I think otherwise”, no “I think in other way”. Además, “otherwise” no sustituye a “si no” como conjunción, así que es mejor “Hurry, or we will be late”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Eat your lunch now; otherwise, it will get cold.”
Come ahora; de lo contrario, el almuerzo se enfriará.
“Should I reply today, or did you hear otherwise?”
¿Debería responder hoy o te han dicho otra cosa?
Al hablar rápido, suena así
- Should I→should‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- hear otherwise→hear‿otherwiseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Arrive early; otherwise, you may miss the interview.”
Llega temprano; de lo contrario, podrías perderte la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →