order takeout
Significado · Meaning
pedir comida para llevar
Cómo se usa · Usage
Si un grupo no quiere cocinar y tampoco planea comer dentro del restaurante, esta expresión sirve para hablar de pedir comida preparada para llevar mediante una aplicación, una llamada o un sitio web. Durante una jornada de horas extra, "Should we order takeout?" funciona como una propuesta natural. El pedido puede recogerse o, según el contexto, llegar a domicilio.
Matiz · Nuance
“Order takeout” indica que la comida se pide para consumirla fuera del local. Puede recogerse personalmente o llegar mediante reparto, por lo que no equivale siempre a “order delivery”. Tiene un tono informal y habitual al decidir una comida practica.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We ordered a takeout” suele surgir al tratar “takeout” como un pedido contable. En ingles estadounidense es mas natural “We ordered takeout”. Para indicar procedencia, se usa “from”: “We ordered takeout from a Thai restaurant”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The night team ordered takeout from a nearby restaurant.”
El equipo del turno de noche pidió comida para llevar en un restaurante cercano.
Al hablar rápido, suena así
- team ordered→team‿orderedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from a→from‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you order takeout during an overtime shift?”
¿Pedirías comida para llevar durante un turno de horas extra?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- during an→during‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Order takeout before the restaurant closes at nine.”
Pide comida para llevar antes de que el restaurante cierre a las nueve.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →