originally
Significado · Meaning
originalmente, al principio
Cómo se usa · Usage
Para presentarte en un intercambio de idiomas, una frase muy útil es "I'm originally from Bogotá, but I live in Madrid now.", que indica tu lugar de origen. También aparece cuando cambian los planes, por ejemplo al recordar que la cena era en principio el viernes. Se usa asimismo para el propósito inicial de un edificio o el autor original de una canción. Suele ir en pasado y sugiere que la situación actual ya es distinta.
Matiz · Nuance
“Originally” significa “en un principio”, casi nunca “de forma original o creativa”, aunque “originalmente” admite ambos sentidos en español. Para lo creativo se usa “creatively”. “The house was originally a barn” marca el contraste con el presente.
⚠️ Errores comunes en español
Con el lugar de origen, “Originally I am from Lima” suena forzado; el inglés prefiere “I am originally from Lima”, con el adverbio después del verbo. Cuidado también con “originally price”: el adjetivo correcto es “original price”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This product was originally designed for young adults.”
Este producto se diseñó originalmente para adultos jóvenes.
Al hablar rápido, suena así
- was originally→was‿originallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- young adults→young‿adultsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Who originally suggested changing the work schedule?”
¿Quién sugirió originalmente cambiar el horario de trabajo?
“Order what you originally wanted for lunch.”
Pide lo que querías originalmente para el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →